.שלום לך ?מה אתה עושה
.שיעורי בית .טריגונומטריה
,טריגונומטריה .'אאוץ
מספרים ארורים. אתה .יותר מדי טוב במתמטיקה
מישהו פה שיכור. -בחייך, אתה .לא צריך את הזבל המתמטי הזה
לא כדאי לך להתעסק עם מספרים .כל חייך. זה מזיק לבריאות
.אל תהיה חכם כל-כך .אעבוד על זה. -עשה זאת-
.תהיה יצירתי, תזין את נשמתך .זה... מה שעליך לעשות
,תנגן על כלי נגינה כלשהו ...תצייר משהו
תמיד רציתי לנגן על טרומבון .או על טובה... או על חליל
.רציתי להיות חללן
?חלילן... חלילן
.מעודן, אני יודע .אתחיל לצייר מחר-
פעם גם רציתי להיות משורר. רציתי .לכתוב שירים, כמו הפבלו ההוא
?פבלו נרודה .כן. כמוהו-
.אבל ויתרתי על זה .זה היה הומואי מדי בשבילי
.יותר מהחליל? -כן
הערב אני כותב" "...את השורות העצובות ביותר
"...לחשוב שהיא אינה שלי" !בחייך, אבא-
אני אוהב לבלות איתך כשאתה .שיכור, אבל אני חייב לסיים את זה
.בסדר, בסדר .מצטער, אני הולך
...אין בעיה, פשוט .נעשה מאוחר. -נכון
.מאוחר מדי
.תיזהר עם המספרים, בן .הם מדויקים מדי
החיים לא אמורים .להיות כל-כך... צפויים
.הבנתי .לילה טוב, אבא
- שנה לאחר מכן -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות ponkoit-ו Extreme מצוות Biguy
.אלוהים, כמה חם פה .אני יכולה לבלוע את האוויר
.אני נשבעת שיש לו מרקם .תתרגלי לזה, מותק-
?מה אתה חושב, ג'וני
.נראה לי בסדר
.גברתי
.ג'וני
.המשפחה החדשה הגיעה .יש להם ילד, הוא חמוד
.רק ילד אחד, תודה לאל .כדאי שנלך לבקר אותם-
.הם לא הולכים לשום מקום .אני לא יכולה, יש לי עבודה-
מוצא חן בעיניי שאת לוקחת .ברצינות את עבודת הקיץ
.כן, רעיון טוב. תודה, אבא .כאילו שהייתה לי ברירה
.אני אוהבת למלצר לילדים עשירים .את ילדה עשירה-
.כן, ילדה עשירה עם תג שם
אמרתי לך שיהיה נחמד .אם היא תהיה בסביבה
.יש לנו פה נבחן
.זה יימאס
.זה כרגע נמאס
.אז... רק אני פה ?מה אתה חושב באמת
.זה נהדר, אמא
.הצליח לך
זו אחת מהשכונות ...החדשות יותר, ו
המתווך אמר לנו שגרות כאן .מס' משפחות עם ילדים בגילך
?אתה בסדר
,אני רוצה שזה יעבוד, חמוד .בשביל שנינו
.את רוצה שהכול יהיה קל יותר ?זה נורא כל-כך-
.נמאס לי מהקשיים, ג'וני ...זה לא נורא, אמא. זה פשוט-
.לא מציאותי
לעולם לא אצליח למלא .את כל הארונות הללו
.נראה לי שתמצאי דרך למלא אותם
?אז מה תכננת למחר, ג'וני ?תצא לסייר בעיר מגוריך החדשה
,היא מתפרשת על שטח גדול .זה יהיה טיול רגלי ארוך
עוד חצי שנה יהיה לך רישיון .שוב, זה לא זמן רב כל-כך
,אם תנפח את הגלגלים .אתן לך את האופניים שלי
.חשבתי ללכת לפגישה
.ד"ר היל נתן לי שם של מקום
.כבר? רק הגענו לפה
.המליצו לי ללכת כל יום
.זה לא נראה מעשי כל-כך
זו הייתה התוכנית, נראה לי ,שכדאי שנדבוק בה. -בהחלט
אם זו הייתה התוכנית, אז זו .התוכנית. למעשה, אסיע אותך
.אם אתה רוצה
...עיר חדשה, בית חדש .חשבתי שסיימנו עם כל זה
.זה לא עובד כך, אמא .קארן, מוטב שהוא ילך-
...אם כך המליצו במשק
זו הייתה חווה, בוב. -זה היה ,מכון גמילה מסמים ואלכוהול
.למען האמת
.אם כך... יש לנו תוכנית
.לוסי, בואי הנה !מיד
!לייזה! לייזה
.אני בסדר, אבא !לעזאזל, לייזה-
?שקט, ג'ורג'. מה קרה .יותר מדי חנקה-
,יותר מדי חנקה? -חזור פנימה !ג'ורג'. -אנחנו נמות בשנתנו
את יודעת שאני תומכת ,במוח המבריק שלך
אבל נסי למצוא כימיקלים ?שקטים יותר לשחק בהם, בסדר
.בסדר. -בסדר
מה לעזאזל?
- פגוש אותי בחוץ -
?ראית את היד שלי
.היי, אני קליף וויאט
.וזו... אניטה גרייב
...היא ידידתי, אשת סודי .חביבת הקהל בליל כל הקדושים
!ג'וני. -ג'וני
,הייתי חבר של אדי .הוא גר בחדרך פעם
היינו מותחים זה את זה כל ...הזמן, מכניסים עניין לחיים
.לא קורה הרבה בפאלם ספרינגס .שמתי לב. -יופי-
,כשהלימודים מתחילים ...זה משתפר. פשוט
,הקיץ פה די מבאס .החום משגע את האנשים
?באיזו כיתה אתה .'י-
.אני בי"א ...גם אני אמור להיות, אבל-
.אני בי'. -בסדר
ג'וני, הסיפור של העיר הזו הוא ,כזה: גרים פה זקנים, הומואים
והרחובות קרויים על שם .אנשים מתים
.כלומר שאנחנו במיעוט
,אנשים באים לכאן כדי למות .אז אנחנו יוצאים מופסדים
...נהדר. -אבל ,עכשיו אתה פה
וזה טוב, כי אנחנו זקוקים .נואשות לדם חדש
.נעים להכיר, ג'וני .אני בטוח שנתראה הרבה
.כן, מגניב .טוב, אניטה. בואי נלך-
.להתראות. -ביי
.מי אתה? -ג'וני
?למה אתה עוקב אחריי .לא יודע-
?אתה גר בבית משפחת נולן
?מי את .אני זו ששואלת את השאלות-
,קום כבר !אם אתה מתכוון לבוא אחריי
?לאן אנחנו הולכים !לי זה נשמע כמו שאלה-
...האם ...אז
אני מבין שאת משוטטת .במסלולי הגולף בלילה
?מי את
!קליף .מותק, אני צריכה שתעזור לי
לא, מוקדם מדי להוריד .את התחבושת. -שטויות
.לא אשב בבית הזה יום נוסף
.אמא, עדיף שהרופא יעשה את זה
.אתה תעשה את זה
.רק תיזהר, כי הדם קרוש
.זה תקוע
!מהר! מהר
?טוב, איך הוא נראה
חבול, אבל הוא דומה לאף שהיה .לך לפני שני הניתוחים האחרונים
.זה מה שרציתי
.אשים קצת איפור, ואהיה מוכנה
?יש לך מושג מה קורה בבית הזה ?את שוב מציצה מעבר לגדר-
,אני מטפלת בגינה שלי בעצמי .את יודעת את זה
,ניסיתי את הגנן שלך .הוא עצלן
.תראי, הנה השכנה החדשה שלנו !שלום
?אני מצטער, את בסדר .כן, אני בסדר-
.הנה, תני לי
.מצטער. זו אשמתי, אני מגושם .זה בסדר, תן לי את זה-
.אני ג'וני, רק עברתי לפה .אני יודעת-
.אני לייזה
.היי, לייזה. נעים להכיר
.נתראה
אנחנו כל-כך שמחות .שאת פה, קארן
...לא חשבנו שהבית יימכר כל-כך .הלן היא יו"ר ועד השכונה-
,ראי הוזהרת. -נכניס אותך לוועד .זו דרך טובה להכיר את כולם
.יש לנו פה כמה משפחות מקסימות ,ואם הן לא-
יושבת הראש תדאג ,שיפונו במהירות. -בלייר
תפסיקי. אני מאוד .מגוננת על קהילתנו הקטנה
.פרט פסול אחד יכול לפגוע בכלל .אני אשת ראש העיר-
,היא לא יכולה לגעת בי. -כן .אשתו השלישית. אני מחכה לרביעית
.היי, ילד חדש
.אני מישל
.ג'וני
.רק רציתי להודות לך, ג'וני .הגעתך מסמלת את שינוי מעמדי
."אני כבר לא "הילדה החדשה
.אני שמח לעזור
.שלסטר, שלי של ?מה מצב שערי הריבית
.אתה מצחיק
.חשבון הטלפון הנייד שלי שולם .יופי. תשתמשי בו, תתקשרי אליי-
.הוא כזה פלרטטן
.ביי, של
,אני מחבב אותה .היא בחורה איכותית
.אלוהים
.זו גרטה
אבל השם לא עושה עימה חסד. היא ?הרבה יותר מ"גרטה", אתה לא חושב
אתה מכיר אותה? -עד כמה שאפשר .להכיר את גרטה. היא מעין חידה
.העצה שלי: תתרחק ממנה
...היא יכולה להיות .חידתית
.תמונה יפה
.אתה טוב .מחק
.יפה
.מחק
.יפה .מחק
.מחק, מחק
.זו המצלמה שלי
.אף אחד לא אוהב מטרידנים
.אני רואה שנפגשתם
,אז שם הייתי ,בחניון קרוונים באמרילו
שותה יין מקופסא .עם איזה פועל בשם רופוס
.או שאולי קראו לו לירוי
,אלוהים .הייתי שיכורה חסרת תועלת
.כעוסה, בודדה, עצובה
.אדם חריג בחברה
הייתי מוזרה מדי לזרם המרכזי .ונורמלית מדי לשולי החברה
.לא השתלבתי בשום מקום
.לא הייתי שייכת
...ואתם יודעים
.כל שרציתי היה להיות שייכת
.טוב, וגם להיות טאמי וויינט
.אכן כן
.אף פעם לא ראיתי אותך פה ?איך קוראים לך
.ג'וני ?כמה זמן אתה נקי-
.קצת יותר משלושה חודשים .אתה רק תינוק-
.נעים להכיר, ג'וני .אני ג'סי ג'ו
.אל תיבהל מהתלבושת
זה ערב הבינגו ב"רוהייד". אני .מכריזה על המספרים ומופיעה
?קשה להתחיל מחדש, מה
.תחזיק מעמד, חמוד .המצב יחמיר לפני שהוא ישתפר
?אני אשוב לראות את המצלמה שלי
אתה צריך לבקש רשות .לפני שאתה מצלם אנשים
.זה לא מנומס
.לקחתי לתשומת ליבי
.אני מצטער
,לפני שתתמקם, חבוב
תן לי לומר שאמש היה ?בינינו רגע חולף, בסדר
.הרגעים האלה נחמדים
.כל דבר שמעבר לזה הוא לא
...אז .רד מזה
.כל-כך פסימית
.רואה? אנחנו לא מתאימים
.את בכלל לא מכירה אותי
.בסדר, בוא נכיר אותך .בסדר-
.מאמין באלוהים? -כן .אבל לא בהקשר דתי
?אז האבולוציה קודמת לתנ"ך .ללא ספק-
.טוב, רגע .בוא נחליף הילוך
אתה מחפש משהו לראות ...בטלוויזיה, ונתקל ב
,אתה מחפש משהו לראות בטלוויזיה .ונתקל בטיטניק. ליאו וקייט
.הסרט כמעט נגמר
בערוץ אחר משודרת קומדיה .של וויל פארל שעדיין לא ראית
?במה תצפה
.בליאו וקייט
.אני שונאת רומנטיקנים
גם אני. אני רוצה לצפות .בספינה טובעת
?אתה בתול .כן-
?למה
,הפעם הראשונה בלתי נמנעת
,מה שהופך אותה לצפויה .מה שהופך אותה למשעממת
?זה הכל
?איך הייתי
.לא רע
.טוב, תורך
.לא, אני מוותר
.אין לי שאלות .שלך גילו לי מספיק
?מה למשל
?הניתוח המיידי שלי
,את שואלת הרבה שאלות :מה שאומר
.א. יש לך מעט תשובות משלך
ב. זה נותן לך יתרון שמקנה .לך תחושת כוח מוטעית
.וג. את משחקת משחקים
העדפת האבולוציה על התנ"ך מצביעה ,על כך שיש לך מנת משכל גבוהה
ואת מעדיפה היגיון .על פני דברים לא מוסברים
.את בחורה מוחשית
את אוהבת דברים שאת ,יכולה להרגיש ולגעת בהם
.עיין ערך: ממטרות
.תמשיך
שאלת הבתולין סתם נזרקה ,פנימה בתור מבחן, שוב
כדי לבדוק אם עניתי .בכנות על השאלות האחרות
.את לא סובלת רמאות
,ולבסוף, את טמבלית
משום שרק רומנטיקנית חסרת-תקווה
.תעלה בדעתה להזכיר את הטיטניק
.ובכן... נתראה
!היי
?איך היה בפגישה
.בסדר
.אתה יודע, שונה
את תיפגעי אם תמשיכי .לעשות את זה
.כן, גרטה יכולה להיות קודרת
.שווה, אבל קודרת
היא אף פעם לא ממש .אהבה אותי
.היא תמיד אהבה יותר את אדי
...ג'וני
מאוד נחמד מצידך ,שהחלטת לעזור לנו
אבל ההיביסקוס הזה .צריך לעמוד בצל
.חוזה יכול לעשות את זה, אמא
"וכשאלמד לומר "אסתטיקה .בספרדית, הוא יעשה
רוב האנשים מסדרים מחדש .רק את הסלון שלהם
ג'וני, אמור בבקשה לאמך שאני .מצפה בקוצר-רוח לפגוש אותה
!כבר באה
?למה אנחנו עושים את זה
אנחנו מארגנים מחדש .את החצר הקדמית
.אמי אוהבת להזיז את הצמחים
.לאמא שלך יש יותר מדי זמן .ברוך הבא לפאלם ספרינגס-
.תביא את זה .כן-
.לגרטה יש מצבי רוח הפכפכים
מעולם לא אהבתי את הדרך .שבה היא התייחסה לאדי
,היא הוליכה אותו שולל .שיחקה בו
?למה אדי עזב
.הוא לא עזב ...משפחתו עזבה, אבל
.אדי מת
?איך הוא מת .זאת הייתה תאונה-
.אני לא אוהב לדבר על זה
.זה מבאס .אני עדיין מתגעגע אליו
!גז רעיל! לא להיכנס !מותק, אני צריכה את האוטו-
!רק שניה ?על מה את עובדת-
.כימיקלים חדשים וניסיוניים
?איך הולך
.לא כל-כך טוב
."אף אחד לא אוהב מטרידנים"
,טוב
.אני מסוקרנת
.אני יודע
.עלוב
?מה הקטע של המצלמה
.חשוב שיהיה פורקן ליצירתיות
...אני מקווה שלא מפריע לך
אבל הייתי יצירתית .עם הפורקן שלך
?רוצה לשחות
.את לא לובשת בגד ים
?מי צריך בגד ים
.אנחנו לא לבד
.עלוב
.את מוזרה ביותר
.מוזרה ביותר .זה החום-
,תן לזה כמה שבועות .אתה תצטרף למועדון
לא יודע, בהחלט יש פה .משהו מוזר בסביבה
.למקום הזה יש בעיות רציניות
?ולך אין
.דבר איתי
?למה אתה כה עצוב
?למה את חושבת שאני עצוב !בחייך-
.אתה ספר פתוח
את זורקת את הדברים האלה ?באקראי בתקווה שמשהו יתפוס
?זה העניין
.משהו מציק לך
.זה ברור
,אתה מנסה להסתיר את זה .אבל... זה תמיד שם
,מרחף מעליך
...גורם לך להיראות
.עצוב
.אבא שלי התאבד
תקע לעצמו כדור בראש .לנגד עיניי
...ואתה כן ביותר
...ואני אוהבת את זה
.מאוד
.מסיבה נהדרת
כל כמה זמן הקאנטרי-קלאב ?מארגן אותן
.פעמיים בחודש
,אני עומדת בראש ועדת התכנון ...אם את רוצה להצטרף
.כמה נחמד
לחיי חבטת הגולף הגרועה .ביותר שראיתי
,הזהרתי אתכם, חבר'ה .אני לא שחקן גולף טוב
,אני יודעת שזה אירוע של זקנים .אבל אתה תתרגל
.יש סיבה לכך שהמשקאות חופשיים ?מה אתה רוצה לשתות, בחור
.לא, אני בסדר. כלום
.בטח
?מים, אדוני
.תזהר עם הילד הזה .הוא ערמומי
?סליחה .אני ג'סי ג'ו-
נפגשנו אתמול. לא מזהים אותי .בלי השיער הנפוח
?אתה עובד כאן .שש משמרות בשבוע
.מגניב .כן, מגניב מאוד-
הייתי מעדיף לראות .אותך בפגישה
?מה אתן חושבות
.זה נראה אותו הדבר .אני מתה על זה-
.אני מניחה שהבליטה נעלמה
.את בטח השכנה החדשה שלי
.אני טס. אני גרה ממול .עצמות הלחיים שלך מדהימות
.אנחנו נהיה חברות טובות
.סליחה
טוב, ילד חדש, מספיק .להתבודד. המסיבה בכיוון הזה
.בהחלט עשית מאמץ
.לך מפה, קליף
.היזהרי איתו. הוא לא מטומטם
.אל תדאג, לא אומר לו כלום
,אני לא מאמין שתאמרי במכוון
אבל לא הייתי נקשר אליו .יותר מדי אם הייתי במקומך
.תתרחק ממני, קליף
.כמובן
.זאת הייתה העסקה
!לך תזדיין
?מה את עושה כאן לבד
.אני הכי אוהבת להיות לבדי
.הוא בחור פופולארי
ומושלם. אל תשכח .שהוא גם מושלם
.טוב לדעת
.קליף הוא... בחור טוב
?רק אל תעריץ אותו, טוב
?זה מה שאדי עשה
?מה אתה יודע על אדי
...רק שהם היו חברים, ו
.הוא מת
?הוא סיפר לך איך הוא מת
.הוא הזכיר תאונה
?זו לא הייתה תאונה
.זה לא חשוב
,אתה יודע .אין לי ממש מצב רוח הערב
.אני פשוט אלך
מצטער אם אמרתי .משהו לא לעניין
!בחייך
יכולת לפחות לומר לנו שאתה .הולך. חיפשנו בכל מקום
.מצטער. רציתי ללכת
?זה לא סיפור, נכון
.בוב נשאר מאחור .הוא עדיין מחפש אותך
.הוא יבין כבר .נימוסים בסיסיים-
.זה כל מה שאני מבקשת
.מצחיק שזה מגיע ממך
?אתה תאשים אותי לעד
אני לא הצמדתי .אקדח לראשו, ג'וני
.לא, אמא
.אני לא מאשים אותך
.לאבא היה חסר בורג
הוא היה לוחץ על ההדק בלי קשר .לכמות הגברים איתם שכבת
.טעיתי כשהתחתנתי בכזו מהירות
.התנהגתי בפזיזות, אני יודעת .אבל זה קרה
עכשיו, איך אוכל ?להתנצל על כך
?למה התחתנת עם בוב
הייתי בודדה ומפוחדת .ואתה היית מסומם לגמרי
.ולא ידעתי איך אוכל לעזור לנו
.לא היית חייבת להינשא לו, אמא
לא היית חייבת לעקור אותנו .ולעבור לאמצע המדבר
.זו הייתה החלטה טובה
האיש לו את נישאת אמור .להיות יותר מהחלטה
.אכפת לי ממנו
.אני אוהבת אותו
.עשית הפסקה בין המשפטים
?את בטוחה בכך
.כן, אני בטוחה
איזו עוד סיבה יש לי ?להתחתן איתו
?אהבת את אבא .כמובן שכן-
.כך את נשמעת כשאת בטוחה, אמא
.היי! אני שמח שהגעת הביתה
.בדיוק עמדתי ללכת לישון
.חשבי על זה
?על מה
.כלום
.בואי הנה, אני לא נושך
.זונה קטנה
.אני שונאת אותך
.אני יודע
20‏ שירי אהבה" "ושיר אחד של ייאוש - פבלו נרודה